Cards on the table: Why I am so strongly opposed to grammar-translate

I seriously struggled with Latin when I was in high school. I had an absolutely amazing teacher (I realized that both then & now as I go through my teacher training courses), so I know that that definitely wasn’t the problem. I got nearly straight As in the class, so clearly I was doing something right. But when it came time to translate a chunk of Latin, I seriously had no idea what was going on. It was like I was solving a giant puzzle and I had to figure out what setting of all the variables produced a sentence that made some sort of sense – just by itself! Not even in context! I ended up with complete word salad and was  super inventive with rules. I saw Latin as a series of rules I had to manipulate until something vaguely comprehensible emerged – sort of like a proof in Logic. It didn’t occur to me until much later that Latin was a language that people acquired and manipulated with ease and grace—and without needing an advanced degree in linguistics! Continue reading

Advertisements